Measurement-Informed Effective Theory Of Interacting Quantum Systems