New Tools For Investigating Student Learning In Upper-Division Electrostatics