Evidence for the dynamical relevance of relative periodic orbits in turbulence