Simulations and experiments on coplanar waveguide resonators intersected by capacitively shunted Josephson junctions