Multi-Omics and High-Content Screening for the Discovery of Plant Cyclic Peptides in Cancer Drug Development