Novel Structures in Scattering Amplitudes and Other Boundary Correlators