A new spin on top-quark physics: using angular distributions to probe top-quark properties, and make the first observation of entanglement between quarks