Quasi-Background-Free Neutrinoless Double-Beta Decay Searches with LEGEND: Statistical Methods and Cryogenic SiPM Characterization