A genome-scale gain-of-function screening platform nominates genetic modulators for CAR T cell therapy enhancement