Influence of Sensory Feedback on Rhythmic Movement: A Computational Study of Resonance Tuning in Biological Systems