Bioconversion of heterogeneous lignocellulosic biomass for sugar production