On droplets that cluster and evaporate in turbulence - Insights from direct numerical simulations