Multi-Human Management of a Hub-Based Colony: Efficiency and Robustness in the Cooperative Best M-of-N Task