Role of a Ribosome-Associated Chaperone in Viability, Prion Propagation, and Stress Memory