Additively manufactured lattice structures for vibration attenuation