Statistical methods for indirectly observed network data