Prospects for measuring off-axis spins of binary black holes with Plus-era gravitational-wave detectors