Quantifying the dynamics and functional relationships of collective processes in a biomolecular assembly