Bayesian nonparametric approaches to modelling dependencies in systems biology