Flow manipulation in soft systems: biophysics and microfluidic discovery through scalable software design