Construction of anticyclotomic Euler systems using diagonal cycles