Onboard Evolution of Human-Understandable Behaviour Trees for Robot Swarms