Conformational engineering of human chemokine receptors and HIV-1 Env using deep mutational scanning