Cartilage Tissue Engineering with Heterogeneous and Clonal Mesenchymal Stem Cell Populations: Multi-Scale Analysis of Maturation, Stability, and Response to Environmental Stressors