Integrating Life History and Environmental DNA (eDNA) Data to Enhance Detection of Sea Scallop (Placopecten magellanicus) Populations