Instrumentation and methods for time-resolved diffuse fluorescence imaging