Data-Driven Synthesis and Evaluation of Syntactic Facial Expressions in American Sign Language Animation