A Comprehensive Mapping and Real-World Evaluation of Multi-Object Tracking on Automated Vehicles