Monolithic multiphysics simulation of hypersonic aerothermoelasticity using a hybridized discontinuous Galerkin method