Performance Evaluation of Routing Protocols and ML-based Enhancements for UAV-Assisted Post-Disaster Communication Networks