The Weak Nuclear Form Factor: Nuclear Structure & Coherent Elastic Neutrino-Nucleus Scattering