Chebyshev Pseudospectral Methods For Conservation Laws With Source Terms And Applications To Multiphase Flow