Engineering Cell-Based Selections For Translatable Ligand Discovery