Coherent Dynamics Of A Hybrid Quantum Spin-Mechanical Oscillator System