Rapidly Estimating Swarm Resource Needs Through Autonomous Simulation