On The Treatment Of Correlated Observation Errors In Data Assimilation